1 00:00:01,000 --> 00:00:04,960 -¿Por qué hiciste eso? ¡Está muerto! - Ni siquiera es de aquí. 2 00:00:05,040 --> 00:00:08,320 - La policía no lo dejará pasar. - No saben quién es. 3 00:00:08,400 --> 00:00:11,120 He encontrado un Honda Civic. 4 00:00:11,200 --> 00:00:14,640 ¿Estoy hablando con Katarzyna Wolczek? 5 00:00:14,720 --> 00:00:19,640 -Sí, pero mi novio tiene el auto. - Creemos que lo han robado. 6 00:00:19,720 --> 00:00:21,760 VIOLENCIA CON LA MUERTE COMO SALIDA 7 00:01:06,600 --> 00:01:09,280 HOMBRE DESCONOCIDO 8 00:02:18,560 --> 00:02:20,880 ¿Preguntas? 9 00:02:26,560 --> 00:02:28,880 ¿Sabes por qué lo hicieron? 10 00:02:28,960 --> 00:02:34,160 Dijeron que el Lo comencé sin ningún motivo. 11 00:02:34,240 --> 00:02:38,880 Que fue en defensa propia, pero que se volvió loco. 12 00:02:38,960 --> 00:02:44,240 Kasia, ¿sabes qué estaba haciendo allí? ¿Visitó a amigos? 13 00:02:44,320 --> 00:02:48,040 - No lo sé. -¿Conoces a alguien que viva allí? 14 00:02:50,200 --> 00:02:55,120 No lo sé. No puedo pensar ahora. 15 00:02:56,120 --> 00:03:00,800 Llama si se te ocurre algo. Probablemente deberíamos acelerar el proceso. 16 00:03:00,880 --> 00:03:07,040 - para que puedas solucionarlo todo. ¿No hay nadie con quien podamos contactar? 17 00:03:14,320 --> 00:03:16,320 Bien. 18 00:04:36,960 --> 00:04:41,520 No tienes que hacer nada pero tienes que dormir con el- 19 00:04:41,600 --> 00:04:44,320 -si alguien ahora hace preguntas. 20 00:04:46,360 --> 00:04:48,440 Un poco más. 21 00:04:50,280 --> 00:04:53,280 Solicitar un permiso de residencia. 22 00:04:53,360 --> 00:04:58,120 En unas semanas, Rakesh se pondrá en contacto contigo. pero ahora eres bienvenido a quedarte. 23 00:04:59,840 --> 00:05:02,000 Felicidades. 24 00:05:44,320 --> 00:05:49,560 - Podría haberte recogido. - Sólo quería salir de allí... 25 00:05:49,640 --> 00:05:52,400 ...y... 26 00:05:52,480 --> 00:05:54,760 ¿Qué? 27 00:05:56,440 --> 00:06:00,720 Sabes que no quería involucrarme. 28 00:06:00,800 --> 00:06:07,520 Hubo una boda, como tú y Tomek. arreglado antes de que él... muriera. 29 00:06:09,840 --> 00:06:12,720 A Tomek nunca le pagaron por ello. 30 00:06:14,280 --> 00:06:18,200 ¿No acaba de usarlos? Ya sabes cómo era. 31 00:06:18,280 --> 00:06:22,480 Tenía que sacar el dinero de ello. abogado que arregló los papeles. 32 00:06:22,560 --> 00:06:24,920 ¿Rakesh? 33 00:06:26,200 --> 00:06:28,280 Lo controlaré. 34 00:06:29,240 --> 00:06:31,720 Gracias Piotr. Gracias... 35 00:06:32,720 --> 00:06:37,280 -¿Alguien ha llamado desde Varsovia? -No. 36 00:06:37,360 --> 00:06:39,680 Bien. 37 00:06:40,880 --> 00:06:45,000 Hagas lo que hagas, no vuelvas atrás. 38 00:06:45,080 --> 00:06:47,360 ¿Me oyes? 39 00:06:47,920 --> 00:06:54,800 Tomek no era perfecto, pero no tienes que pagar por eso. 40 00:06:54,880 --> 00:06:57,520 Usted no está solo. 41 00:07:11,080 --> 00:07:13,600 Bien. 42 00:07:13,680 --> 00:07:15,920 Si firmas aquí... 43 00:07:16,000 --> 00:07:18,320 PROPIEDAD ENTREGADA 44 00:07:18,400 --> 00:07:20,800 ...y aquí. 45 00:07:32,240 --> 00:07:34,240 CHINA 46 00:07:37,800 --> 00:07:43,320 Usted contacta con nosotros, si surge algo. 47 00:07:43,400 --> 00:07:47,320 - Lo descubriremos nosotros mismos. -Sí. Gracias. 48 00:09:13,760 --> 00:09:18,480 No vienen muchas chicas aquí. Es una agradable sorpresa. 49 00:09:22,440 --> 00:09:26,520 - ¿Está todo bien? - Sé que lo volviste a ver. 50 00:09:26,600 --> 00:09:30,200 -¿Qué? -Lo viste. 51 00:09:30,280 --> 00:09:34,560 Tomek. Estoy hablando de Tomek. 52 00:09:34,640 --> 00:09:38,120 -¡Simón! -Tengo tu pulsera. 53 00:09:38,200 --> 00:09:42,640 -¡Simón! - Puta. ¿No tienes respeto por ti mismo? 54 00:09:42,720 --> 00:09:46,600 -No tienes idea de lo que estás hablando. - Está muerto. 55 00:09:48,560 --> 00:09:50,680 ¿Está todo bien? 56 00:09:53,400 --> 00:09:56,160 Vamos. Entonces nos vamos. 57 00:11:44,480 --> 00:11:47,280 Todavía no puedo entenderlo. 58 00:11:48,880 --> 00:11:53,480 Sabía que algún día nos encontraríamos, pero no así. 59 00:11:54,560 --> 00:11:57,720 ¿Cómo supiste dónde vivo? 60 00:11:57,800 --> 00:12:03,040 No es lo que piensas. Nunca he estado dentro de tu casa. 61 00:12:04,040 --> 00:12:10,440 Lo seguí una vez en el principio. Ya sabes cómo es. 62 00:12:16,760 --> 00:12:19,560 Traje esto conmigo. 63 00:12:21,360 --> 00:12:25,200 - No lo quiero. Empeñarlo. - Es falso. 64 00:12:25,280 --> 00:12:28,560 No recibiría nada por ello. 65 00:12:34,000 --> 00:12:36,920 ¿Cómo te enteraste? 66 00:12:39,800 --> 00:12:43,680 Hace varios años Vi un mensaje de texto en su teléfono. 67 00:12:45,600 --> 00:12:48,520 dijo que tenia Lo superé. 68 00:12:49,640 --> 00:12:51,960 Cuando... 69 00:12:53,520 --> 00:12:55,640 ...¿comenzó de nuevo? 70 00:12:58,360 --> 00:13:01,120 Nunca se detuvo. 71 00:13:03,920 --> 00:13:08,240 - No quería hablar de eso. - ¿Así que lo que? 72 00:13:08,320 --> 00:13:14,440 - Fuiste tú quien me buscó. - Me pediste que viniera. ¿Por qué? 73 00:13:15,680 --> 00:13:18,440 Esto no tiene sentido. 74 00:13:18,520 --> 00:13:23,360 -Oye, estamos en casa. - Estoy aquí, mamá. Tengo visitas. 75 00:13:25,080 --> 00:13:29,920 Hola. ¿Cómo está yendo? ¿Has sido amable? 76 00:13:30,000 --> 00:13:32,160 -¿Ha sido amable? -Sí. 77 00:13:32,240 --> 00:13:36,240 ¿Quieres jugar en el jardín? ¿Sí? 78 00:13:36,320 --> 00:13:39,840 -Hasta mañana, mamá. - Nos vemos. 79 00:13:41,680 --> 00:13:43,920 Sal contigo. 80 00:13:52,680 --> 00:13:55,680 Sé que debe ser un shock. 81 00:13:57,800 --> 00:14:03,560 No se lo he dicho. ¿Cómo le dices eso a un niño? 82 00:14:09,040 --> 00:14:14,760 Estaban estrechamente relacionados. Tan cerca como están podría ser dadas las circunstancias. 83 00:14:20,480 --> 00:14:24,600 se que es dificil pero tenías derecho a saberlo. 84 00:14:27,800 --> 00:14:31,680 se que estas enojado pero no cambia nada. 85 00:14:32,400 --> 00:14:34,760 Kasia, vamos. 86 00:14:36,640 --> 00:14:38,640 Kasia. 87 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 ¿Qué haces con todo eso? 88 00:14:46,080 --> 00:14:48,080 Kasia? 89 00:14:52,480 --> 00:14:54,760 ¿Por qué no dijiste nada? 90 00:14:58,400 --> 00:15:00,400 ¿Piotrek? 91 00:15:02,000 --> 00:15:08,320 - Yo no tuve nada que ver con eso. -Nunca has podido elegir un bando. 92 00:15:09,640 --> 00:15:14,440 -Cobarde. - No fue fácil. Él era mi amigo. 93 00:15:16,080 --> 00:15:21,640 ¿Hay más? ¿Qué más descubriré? 94 00:15:31,760 --> 00:15:37,000 -Los últimos tres años han sido una mentira. - No fue así. 95 00:15:37,080 --> 00:15:43,360 Estaba asustado. Tara y el bebé... Pensó que lo ibas a dejar. 96 00:15:45,440 --> 00:15:52,360 El sabia que tenia suerte tenerte. Todo el mundo pensaría que sí. 97 00:15:59,560 --> 00:16:02,440 Le di todo. 98 00:16:02,520 --> 00:16:04,760 Ahora está muerto. 99 00:16:05,920 --> 00:16:11,600 - No tengo nada. - Te dije que no estás solo. 100 00:16:20,920 --> 00:16:23,000 Gracias Piotr. 101 00:17:03,520 --> 00:17:08,200 -¿Entierro o cremación? -Funeral. 102 00:17:09,480 --> 00:17:12,280 ¿Y ambos sois de Polonia? 103 00:17:12,360 --> 00:17:17,120 Podemos encontrar un sacerdote, ¿Quién habla polaco si crees? 104 00:17:19,160 --> 00:17:22,520 ¿Quieres mirar nuestros ataúdes? 105 00:17:22,600 --> 00:17:26,600 Sólo quiero algo normal. Algo sencillo. 106 00:17:26,680 --> 00:17:29,800 creo que que sé lo que quieres decir. 107 00:17:29,880 --> 00:17:35,000 Nuestra alternativa más rentable cuesta £ 3.000. 108 00:17:35,080 --> 00:17:37,280 ¿Tanto? 109 00:18:00,120 --> 00:18:04,640 Piotr, soy yo. Necesito el dinero de Rakesh. 110 00:18:04,720 --> 00:18:06,880 Llámame. 111 00:18:29,960 --> 00:18:35,200 No deberías estar aquí. Llama la próxima vez. 112 00:18:35,280 --> 00:18:38,360 - No podía correr el riesgo. -¿Para qué? 113 00:18:38,440 --> 00:18:43,520 - Que dirías que no. - No querías involucrarte. 114 00:18:43,600 --> 00:18:49,720 Tomek se ha ido y la gente tal vez empiece a cavar un poco. 115 00:18:49,800 --> 00:18:53,560 -Nunca le habló a nadie de ti. -No estés tan seguro. 116 00:18:53,640 --> 00:18:58,000 entonces ya tenia estado aquí, ¿verdad? 117 00:18:58,080 --> 00:19:00,760 ¿Cuál es la urgencia? 118 00:19:02,160 --> 00:19:07,840 La última boda, Tomek. arreglado... No recibió el dinero. 119 00:19:07,920 --> 00:19:11,000 - El tipo pagó. - Tomek no consiguió nada. 120 00:19:11,080 --> 00:19:14,360 -Pete recibió el dinero. -Hombres... 121 00:19:14,440 --> 00:19:18,480 ¿Por qué? ¿Qué te ha dicho? 122 00:19:19,680 --> 00:19:26,040 No sé qué tan bien lo conoces pero hay que tener cuidado. 123 00:19:41,120 --> 00:19:43,880 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 124 00:19:44,880 --> 00:19:47,960 ¿Has hablado con Rakesh? 125 00:19:49,160 --> 00:19:52,320 Es difícil localizarlo. 126 00:19:52,400 --> 00:19:55,640 ¿Por qué mientes, Piotrek? 127 00:19:59,640 --> 00:20:01,640 Bien... 128 00:20:04,320 --> 00:20:10,200 Caballos, perros, póquer. tomek no estaba bueno para algo. Probablemente lo sabías. 129 00:20:10,280 --> 00:20:15,200 Pero él jugó de todos modos, y les debía dinero a todos. 130 00:20:15,280 --> 00:20:18,240 Me debía mucho. 131 00:20:18,320 --> 00:20:22,680 -¿Por qué no dijiste nada? - Estaba muerto. Te afligiste. 132 00:20:22,760 --> 00:20:28,880 -¿No me cuidarías? - Sí. La gente está detrás de ti. 133 00:20:28,960 --> 00:20:35,480 Despierta y crece. El dinero se acabó. Lo siento. 134 00:20:47,920 --> 00:20:51,840 Antes de morir, Tomek y yo teníamos otro trabajo. 135 00:20:51,920 --> 00:20:55,400 Tuvimos que encontrar una novia. a un chico indio. 136 00:20:58,920 --> 00:21:03,760 Necesito una novia. Necesitas dinero. 137 00:21:03,840 --> 00:21:06,760 No, no, Piotr. 138 00:21:06,840 --> 00:21:11,840 Paga £10.000. Prometo. Obtienes la mitad. 139 00:21:11,920 --> 00:21:17,200 - Yo no lo hago. -¿Por qué no? Tomek se ganaba la vida con ello. 140 00:21:19,600 --> 00:21:24,680 Ni siquiera puedes ir a casa gracias a él. 141 00:21:26,000 --> 00:21:30,800 Ahora escucha. Te daré una oportunidad- 142 00:21:30,880 --> 00:21:37,560 -para valerse por sí mismo por una vez. ¿Lo hizo Tomek? 143 00:21:51,080 --> 00:21:54,880 3.000 libras. Esa gente. 144 00:21:55,880 --> 00:22:00,680 Juegan bien pero son sólo negocios. 145 00:22:00,760 --> 00:22:02,760 Estaba pensando en… 146 00:22:04,480 --> 00:22:08,280 Se llevó todo mi dinero antes de morir. 147 00:22:08,360 --> 00:22:12,440 -Si no puedo pagar... -No puedo ayudarte. 148 00:22:12,520 --> 00:22:15,600 Tengo que pensar en mi chico. 149 00:22:21,120 --> 00:22:24,960 -¿Cómo se llama? -Antón. 150 00:22:25,960 --> 00:22:29,120 ¿Quién le puso ese nombre? 151 00:22:29,200 --> 00:22:31,280 Tomek. 152 00:22:34,080 --> 00:22:37,520 Anton, ¡agárrate con ambas manos! 153 00:22:39,280 --> 00:22:43,000 -Preguntó por él hoy. -¿No dijiste eso? 154 00:22:43,080 --> 00:22:45,080 No. 155 00:22:46,080 --> 00:22:48,760 Pueden sentir ese tipo de cosas. 156 00:22:55,920 --> 00:22:59,360 Siempre quise ser madre. 157 00:23:01,440 --> 00:23:05,600 Pero por más que lo intentamos... 158 00:23:05,680 --> 00:23:08,240 ...luego nunca llegó a buen término. 159 00:23:10,200 --> 00:23:14,440 Lo siento, Kasia. Lo siento por todo. 160 00:23:57,120 --> 00:23:59,120 IMPORTANTE 161 00:24:06,280 --> 00:24:09,440 AVISO DE APLAZAMIENTO 162 00:24:49,840 --> 00:24:52,800 Estás haciendo lo correcto, Kasia. 163 00:25:07,520 --> 00:25:10,600 Por eso estaba aquí. 164 00:25:10,680 --> 00:25:13,000 Detener. 165 00:26:01,560 --> 00:26:08,600 Me duele. lo se los chicos. Tu madre es una pesadilla. 166 00:26:12,760 --> 00:26:19,480 Gracias a Tomek, él es un poco... Estaré contigo todo el camino. 167 00:26:19,560 --> 00:26:23,840 ¿Vas a ser la novia? 168 00:26:27,160 --> 00:26:31,520 Debemos llegar a conocernos. 169 00:26:33,000 --> 00:26:37,960 Sí, debes hacerlo. Recibirás la información pronto. 170 00:26:39,320 --> 00:26:42,840 -¿Está todo como debería ser? -Sí. 171 00:26:43,960 --> 00:26:51,160 - No lo parece. - Todo está bien. No hay problemas. 172 00:26:52,320 --> 00:26:56,640 - ¿Puedo tomar prestado el baño? - Sí, entonces. 173 00:26:56,720 --> 00:26:59,440 Piso superior. 174 00:27:00,840 --> 00:27:05,200 Es justo esa época del mes. Cuestiones de mujeres. 175 00:27:13,320 --> 00:27:18,080 Ahora que tienes novia, ¿Qué tal el diez por ciento? 176 00:27:28,680 --> 00:27:32,280 - Está bien. -Bien. 177 00:28:29,360 --> 00:28:35,200 La próxima vez tienes que jugar mejor. Casi lo arruinas. 178 00:28:35,280 --> 00:28:40,520 -Necesito... -Kasia, solo intento ayudar. 179 00:28:40,600 --> 00:28:47,720 No necesito ese tipo de cosas ayuda. Esto es un negocio. 180 00:28:47,800 --> 00:28:52,920 No debes aprovecharlo para salirse con la suya. 181 00:28:56,040 --> 00:28:59,600 Ten cuidado con lo que dices. 182 00:30:17,400 --> 00:30:23,640 Disculpe. Hay mucho que recordar. yo No pensé que sería ahora. 183 00:30:23,720 --> 00:30:27,600 Pete quiere que empecemos ahora. 184 00:30:27,680 --> 00:30:33,080 Si cometemos el más mínimo error, ¿Podemos terminar en la cárcel? 185 00:30:33,160 --> 00:30:38,240 Sí, pero ¿crees que nosotros ¿Tienes que esperar a Jimmy? Quizás... 186 00:30:38,320 --> 00:30:42,360 me aseguro que obtenga toda la información. 187 00:30:47,080 --> 00:30:51,760 -¿Cómo me llamo? -Katarzyna Wolczek. 188 00:30:51,840 --> 00:30:54,840 -Wolczek. -Wolczek. 189 00:30:54,920 --> 00:31:02,040 -¿Fecha de nacimiento? -9. ¿Septiembre de 1978? 190 00:31:03,120 --> 00:31:06,400 -¿El nombre de pila de mi madre? - Maya. 191 00:31:06,480 --> 00:31:10,880 - ¿Puedo tomar prestado el baño? - Sí, entonces. 192 00:31:10,960 --> 00:31:13,040 Gracias. 193 00:34:26,400 --> 00:34:29,520 ¿Puedes darnos un momento? 194 00:34:44,360 --> 00:34:47,600 ¿De dónde vienen? ¿Qué has hecho? 195 00:34:47,680 --> 00:34:51,640 Debes enterrarlo, y tú y Antón... 196 00:34:51,720 --> 00:34:57,880 -Kasia, no puedo... - Eso es lo correcto. Eso es todo. 197 00:35:02,920 --> 00:35:05,720 - No lo sé... - Estoy viajando. 198 00:35:05,800 --> 00:35:09,920 - No podías volver a casa. - No voy a ir a Polonia. 199 00:35:15,400 --> 00:35:17,560 Me voy ahora. 200 00:35:17,640 --> 00:35:21,440 Kasia... ¿Adónde vas? 201 00:35:22,440 --> 00:35:24,560 No lo sé. 202 00:35:37,520 --> 00:35:43,360 Pete, mantén esto bajo control. Era todo lo que tenía. 203 00:35:46,480 --> 00:35:50,120 También es tu dinero, Peter. Pete? 204 00:39:31,360 --> 00:39:33,520 Kasia! 205 00:39:35,520 --> 00:39:39,880 Kasia! Kasia! 206 00:41:06,680 --> 00:41:10,680 Helle Virenfeldt Smith www.btistudios.com